Näinä koronan (COVID-19) täyteisinä viikkoina korvieni välissä ovat jostain syystä kaikuneet Juha Vainion laulun sanat ”aika entinen ei koskaan enää palaa”. Lopulta oli jo pakko kaivaa esille tuo kappale ja lukea sanat kokonaisuudessaan läpi.

Munnen är en del av kroppen. Detta påstående är genant självklart, men likafullt inte uppenbart för alla. Både ur professionell synvinkel och ur utbildnings-, försäkrings- och juridiska perspektiv har munnen och tänderna separerats från resten av kroppen.

Suu on osa kehoa. Tämä väite on suorastaan hävettävän itsestään selvä, mutta se ei sittenkään ole aivan niin selvä kaikille. Sekä ammatilliselta kannalta että koulutuksen, vakuutusten ja juridiikan näkökulmasta ovat suu ja hampaat erillään muusta kehosta.

Slutgiltighet är ett hårt uttryck, men världen förändras, sade president Sauli Niinistö i en intervju i Helsingin Sanomat. Livet förändrades också för oss som är proffs inom munhälsovården, och det skedde väldigt snabbt.

Lopullisuus on kova sana, mutta maailma muuttuu, sanoi presidentti Sauli Niinistö Helsingin Sanomien haastattelussa. Myös meidän suun terveydenhuollon ammattilaisten elämä muuttui ja se tapahtui nopeasti.

Avasin kotioven. Ulla on meillä! Mielen reunalla käyvät häivähdykset, ne tietoisen ajatuksen edeltäjät, jaksavat aina ällistyttää. Ei ollut kollegani Ulla meillä, mutta häntä oli haastateltu kansikuvan kera lehteen, joka odotti eteisessä postipinon päällimmäisenä.