Apollonia – Proceedings of the Finnish Dental Society -tiedelehti avattiin sähköisenä julkaisuna vuosi sitten. Lehden tavoitteena on tarjota vertaisarvioituja hammaslääketieteellisiä artikkeleita avoimesti kaikille, ensisijaisesti kotimaisilla kielillä. Lehdestä löytyy jo yli 20 vertaisarvioitua tiedeartikkelia.
Apollonia-lehden perustamisesta lähtien käsikirjoituksia on otettu vastaan uuden lehden ojs-alustalla, jonka kirjoittajat ovatkin löytäneet jo hyvin. Joitakin Hammaslääkärilehden alustalle aiemmin submittoituja artikkeleita on vielä odottamassa julkaisemista. Siirtymävaiheessa eletään vielä jonkin aikaa.
– Hammaslääkärilehden alustalla vertaisarvioituja artikkeleita päästään julkaisemaan taas teemanumeroiden jälkeen, ja niitä riittää vielä ainakin vuoden loppuun, pohtii tieteellinen päätoimittaja Mataleena Parikka.
Alkuperäisartikkelit julkaistaan Apollonia-lehdessä, jossa artikkeli saa yksilöllisen DOI-tunnisteen (Digital Object Identifier). Tunniste toimii pysyvänä linkkinä julkaisuun ja auttaa myös löytämään artikkelin hakukoneilla.
– Tiedeartikkelit julkaistaan noin puolitoista viikkoa ennen Hammaslääkärilehden ilmestymistä Apollonia-lehdessä, jotta niille ehditään saada painettuun lehteen DOI-tunniste mukaan.
Hammaslääkärilehdessä ilmestyvät tiedeartikkelit ovat rinnakkaisjulkaisuja, joten viittaus tehdään Apollonia-lehden artikkeliin. Apollonia-lehdelle on myönnetty Tieteellisten seurain valtuuskunnan vertaisarviointitunnus, ja sille on haettu JUFO-luokitusta.
Hammaslääketiedettä suomeksi
Apollonia kantaa vastuuta suomenkielisen hammaslääketieteen kielen säilymisestä elävänä. Hyvän ammattikielen kehittäminen on tärkeä tavoite Apollonialle, ja juuri siksi Apollonia satsaa paljon resursseja tiedeartikkelien kielenhuoltoon.
– Esimerkiksi parhaillaan käynnissä olevassa teema-artikkelien käännösten editointiprosessissa etsitään tiedetoimituksen ja tieteenalan asiantuntijoiden voimin parhaita suomen kielen termejä ja ilmaisuja aihealueelle. Termien ja ilmaisujen tulee olla tarkkoja, ymmärrettäviä, ammattimaisia ja hyvää suomen kieltä, kuvailee Parikka.
Pohjoismainen teema myös englanniksi
Kalenterivuoden aloittaa yhteispohjoismainen teema-artikkelikokonaisuus oikeushammaslääketieteestä, joka julkaistaan käännettynä kaikissa Pohjoismaissa. Tänä vuonna teema-artikkelit julkaistaan myös englanniksi, ja julkaisemisesta vastaa Apollonia-lehti.
– Tavoitteena on saada lisää kansainvälistä näkyvyyttä arvokkaalle ja laajalle vertaisarvioidulle kokonaisuudelle ja edistää teema-artikkeleihin viittaamista englanninkielisissä tiedejulkaisuissa ja väitöskirjoissa, sanoo Parikka.
Tutustu Apollonia-lehteen: https://journal.fi/apollonia/index